What can I do for you?
I have these papers here for...
because...
Excuse me...
Should I...?
I'll go ask, okay?
- Hi there. - Hi.
This is a document that allows you to open a safe-deposit box here.
- Alright. - Okay. I need you to sign here.
Okay, this is gonna go real fast.
Don't move.
Just sit down.
Right where you are.
Sit down!
Lean against the wall.
Exactly.
You too! Sit down!
Now shove this under his nose.
Come on! Do it!
Tighter!
Now him.
Okay, let's go.
Here it is.
Here you are. 619.
Thank you.
Ladies and gentlemen, we'd like to ask you to leave the building.
Please, remain calm and walk directly to the main exit.
What'll you get outta this?
You wanna be a hero?
If you're a hero, shoot me.
Kill me.
Shoot me.
Everything will be different after that.
After you've killed somebody.
Your whole life is different.
You don't want to do it.
We don't want to kill you either.
We just want to get out.
Okay?
So you aren't gonna do it.
You're not gonna do it. You're not...
Freeze! Hands up!
Don't move!
I said, don't move!
Freeze!
I said freeze!
What? Go away!
Get outta here!
What are you doing here?
You can't do that.
You have to put away the gun.
What?
You can't shoot now.
That isn't the plan.
You understand?
Please.
Please... please...
No! Stop it!
Please...
Let's get out of here.
Come help me.
Hurry!
Come and help us!
To the hospital!
- What... what hospital? - Any hospital! Just move it!
The money?
Everything's gonna be okay.
It's not so bad.
- Hey there! - Hello?
Hey there! Come here!
This man is badly injured.
- What's wrong? - Don't you see?
He's bleeding. Shot in the gut.
- Get a doctor! Fast! - Really! It's very urgent!
-Just a sec. - Hurry!
Hey!
You gotta get off.
What?
Off the toilet.
- Get off it. - Okay, I will.
You just gotta lie still.
The doctor'll be here soon.
Just keep lying here.
He's already here.
A gunshot?
- When did it happen? - Twenty minutes ago.
Okay, prepare Operating Room 7. And get me Dr. Schalk.
What're you gonna do now?
Hide.
Somewhere.
Come on, sit down.
Can I have a look?
I know her.
She's dead.
How do you know that?
I buried her.
It's important for you to go out and get some fresh air.
Twice a day. We're all a bit tense at the moment.
Yes sir, boss!
And we have to talk about our problems.
I specifically asked Sissi to join us again today.
Would anyone like to comment on this topic?
Yes, I would...
Mr. Durr?
Well, what I wanted to say about the problem... well...
On the whole...
Hello?
- Stop your fucking ""aha!'' - Sure thing, boss!
Who are you, huh?
Who are you? Are you somebody?
- Where am I? - Sure, it's perfectly clear.
Sure, sure, you're not from here. You should go somewhere else.
Asecurity van was robbed in Wuppertal yesterday afternoon,
and three guards were slightly wounded.
The robbers had dug a tunnel to the basement of a bank...
where they surprised the guards.
One of the bank's guards shot at the robbers,
seriously injuring one of them.
The robbers were able to escape but without the stolen money.
A short time later at a nearby hospital,
the second injured suspect was left behind.
The 40-year-old man succumbed soon afterwards to the injuries...
he received during the shooting.
The police are now searching...
An injection! Hurry!
Okay... We'll see.
Nobody.
Nobody is missing in any of the wards.
I think he wanted to get admitted.
When he got here, he just freaked out.
I'll talk to him when he's calmed down.
He's calm now. He got a huge dose of benperidol.
Hey, do you know him?
Sissi!
No.
Kupfer speaking. Put me through, please.
Hey, pal.
Calmed down again?
Okay, come here.
Sit down here.
- Can I stay here? - Of course. What's going on here?
Please, get away from the door. Mr. Steinkohl, Ms. Molke, Mr. Kramer.
- You have to take your medication now. - Yes sir, boss.
Okay, move over. Let me through. Thank you.
What am I doing here?
Don't say a thing.
Act like you don't remember anything, not even your name.
Then you can stay here.
It's all meaningless anyway.
Nothing's meaningless.
Okay.
Would you like some, too?
Do you know where you are?
You're in the closed psychiatricward of the Birkenhof Foundation.
I'm the ward doctor, Thomas Kupfer.
What's your name?
Could you tell me your name?
How did you get in here? Do you remember?
Can you hear me? Hello?
Can you hear me at all?
Why are you crying?
- Tell me. Why are you crying? - I'm not crying at all.
No? Really? But I can see you are.
I see that you are crying.
I'm not crying. It's a gland problem. It's genetic.
You know your family has a gland problem but you don't know their name?
I don't believe you're not sad.
I believe you're very sad.
Did you drink any alcohol?
What made you break the TV this morning?
Did someone tell you to do it?
Did any voices tell you to do it?
If you don't have any papers, we can't take you home or inform anybody.
You'll have to wait for welfare. Is that what you want?
Do you really want to stay here?
Alright, you can rest here.
- Sissi, would you make the bed? - Yes.
I'll come by later, okay?
So let's give the young man a chance to rest.
What are you staring at?
We're all going to die.
Yes, sure.
What are you doing?
You smell good.
What planet do you come from anyway?
From here.
What do you mean?
I was born here.
Here in the nuthouse?
What about your parents?
My mother is dead. A hairdryer fell into the bathtub.
And my father is out there.
What do you mean?
He's one of them.
- One of the loonies? - Sissi!
Listen, I gotta talk to you. Right now!
What? What do you want anyway?
Can't I have a little peace and quiet?
Can't you leave me alone for just five minutes?
You too!
But you aren't even alone!
They're attached to you.
Walter is dead.
The kid is messing himself up!
Shit!
Otto! Stop it!
Damn it!
Stop it!
Come on, open your mouth!
Get his mouth open!
Why the hell did you do this?
Okay.
Stand back, please.
Hey, be careful!
Be careful. Get away from the door.
Listen, we have to be very careful now.
Everyone is so tense.
We need additional night duty this week,
and all the endangered patients must be isolated at night.
The new patient as well.
Here's a bulletin about the bank robbery in Wuppertal.
All evidence suggests that the other suspected bank robber...
is a man named Bodo Riemer.
He is 31 years old, 5'9'" and he has short, dark hair.
This photograph is about five years old.
Also wanted is a young woman...
who apparently stood watch in the customer area...
and later forcibly intervened in the robbery.
Here is a police drawing of the woman. She is in her early twenties,
5'6'" and she has shoulder-length, dark blond hair.
Information can be submitted to any police station.
Nowthe weather.:sunny tomorrow.
Tonight, scattered clouds will pass over, but it will remain dry.
The temperature will drop...
to about 55 degrees, but tomorrow it will rise to about 68 degrees.
There may be a few clouds, but it will remain dry. Till tomorrow. Bye.
Listen.
You have to decide.
Decide?
I am going to leave.
You can come with me.
Why the two of us?
I had a dream.
We were together in my dream.
We were brother and sister,
mother and father,
wife and husband.
And...
both of us were both.
You're crazy.
Yes, of course.
Maybe it's all wrong.
But I thought it was happiness.
I don't believe in happiness.
You've had too much bad luck.
What do you know about my bad luck?
I know a little bit.
I know about the gas station.
I know about your wife.
I know about the accident.
It wasn't an accident.
It was a quarrel.
One of many.
One of who knows how many.
Police Station No. 17.
Yes, this is Birkenhof Hospital, Ward 5.
We have the bank robber here.
He's hiding out here.
Are you sure?
Yes, I'm certain.
Your name, please?
Steinkohl, I'm on night duty.
It will take a moment. Can you keep the man there?
Yes, no problem. He's dead.
Sissi, what's going on?
I need your car... right away.
Here. It's in the ambulance garage, but the tank's almost empty.
Doesn't matter.
Where are you guys going?
- Far away. - My God, Sissi!
Are you certain?
Yes.
I won't be coming back.
What are you doing here?
What do you want?
What's wrong?
What happened?
Sissi?
Is everything okay?
Damn!
A toaster?
Yes.
Steinkohl... That's ""Steini.''
- Good evening. - Good evening.
They think the bank robber is here.
Hey! There's somebody up there!
On the roof!
You stay here. Show us how to get up there! Fast!
Steini.
Yeah! I gotta clear some things up. All clear.
Straight in line. Yeah!
What the fuck? None of that!
Wait a sec!
Yes, yes, yes...
I mean, some things gotta get cleared up. Okay?
Real clean and straight in line.
What the fuck? Everything's so fucking stiff here.
So fucking stiff. No more dancing here at all.
I mean, I won't give up. No! I won't give up!
I just have to. I won't give up now.
Sorry.
I gotta clear some things up. They gotta get cleared up.
What the fuck! So fucking stiff...
Straight in line. What the fuck?
Yeah... I'm really sorry.
- Fucking stiff... - Why did you do it?
Please, Sissi. You have to understand. I gotta make it clear to you.
- Okay? - Why did you do it?
I can jump.
Hey!
Hey there!
Sissi!
Don't move. We're coming.
What d'you think?
Sissi!
It's clear. I'll jump, and everything's okay.
Okay?
We're coming over to you.
You wouldn't jump anyway.
Come on.
Don't!
Everything's okay.
They think you're already gone.
Okay?
- What's wrong? - We need some more fuel.
Really?
Right here.
Fifty.
And twenty... Bye.
Come on!
So what do I do now?
Bye.
What happened?